1 00:00:38,824 --> 00:00:40,872 Iniharap ni Cineguru / Daou Tech Inc., 2 00:00:47,820 --> 00:00:49,828 Ginawa ng Miin Pictures kasama ang Film Company JIN. 3 00:00:49,868 --> 00:00:51,876 Executive Producer na si KIM YOUNG-HOON. 4 00:00:59,864 --> 00:01:01,884 Producer AN YOUNG-JIN. 5 00:02:44,800 --> 00:02:46,892 NAWALA ANG HIGH SCHOOL GIRL. 6 00:02:47,828 --> 00:02:50,888 KIM SANG-KYOUNG 7 00:02:51,812 --> 00:02:54,844 IBANG BABAE NAWALA SA SOUTHEASTERN SEOUL. 8 00:02:54,868 --> 00:02:58,824 KIM SUNG-KYUN 9 00:02:58,836 --> 00:03:01,840 MAHIHIYA ANG PULIS SA SERIAL KILLING CASE. 10 00:03:01,856 --> 00:03:05,836 PARK SUNG-WOONG 11 00:03:05,852 --> 00:03:11,816 SOUTHEASTERN SEOUL SERIAL KILLER INAANGKIN ANG IKA-5 BIKTIMA. 12 00:03:12,804 --> 00:03:16,836 WALANG SUSPEK PAGKATAPOS NG ISANG BUWAN. 13 00:03:16,848 --> 00:03:24,864 NAWALAANG TAO ANG MGA COLD CASE, MULI BUKAS. 14 00:03:26,872 --> 00:03:31,816 PULIS, MALINAW NA INCOMPETENT. 15 00:03:31,828 --> 00:03:36,800 BUNGOT NG SERIAL KILLING PATULOY. 16 00:03:42,852 --> 00:03:45,820 KILLER CLAIMS IKA-7 BIKTIMA. 17 00:03:47,856 --> 00:03:52,808 MORATORIUM NG DEATH PENALTY NAKA-ON ANG DEBATE. 18 00:03:59,876 --> 00:04:03,864 DIRECTED NI SON YOUNG-HO 19 00:04:07,836 --> 00:04:13,828 ANG DEAL 20 00:04:15,808 --> 00:04:17,844 POLICE STATION. 21 00:04:25,832 --> 00:04:27,820 - Hapon, ginoo. - Hoy. 22 00:04:33,832 --> 00:04:34,872 Hey. 23 00:04:43,596 --> 00:04:44,620 Salute! 24 00:04:45,624 --> 00:04:48,680 Sinabi ni Det. Shin, narito ang mga tala. 25 00:04:54,836 --> 00:04:56,848 SOUTHEASTERN SEOUL SERIAL KILLING 26 00:04:56,860 --> 00:04:59,804 Binaba ko na, okay? 27 00:05:01,395 --> 00:05:02,800 Oo, sir. 28 00:05:02,824 --> 00:05:04,832 Wala na naman sa pinangyarihan ng krimen. 29 00:05:05,222 --> 00:05:07,238 Kunin ang damn phone! 30 00:05:07,454 --> 00:05:09,422 Anak ng asungot! 31 00:05:12,028 --> 00:05:13,491 - Ito ay Homicide. - Manatiling alerto. 32 00:05:13,516 --> 00:05:14,226 Hello? 33 00:05:14,251 --> 00:05:16,832 Hindi, hindi iyon para sa iyo, tagausig. 34 00:05:16,844 --> 00:05:18,832 Ginagawa namin ang aming makakaya. 35 00:05:19,468 --> 00:05:21,472 Hindi mo ba naririnig nagri-ring ang mga telepono? 36 00:05:21,484 --> 00:05:23,524 - Mas gusto ko ang maanghang na bagay. - Sagutin ang sumpain na telepono! 37 00:05:23,537 --> 00:05:27,459 MIN Tae-su, may magandang araw? Magtrabaho ka na! 38 00:05:27,484 --> 00:05:29,412 Oo, sir! 39 00:05:29,774 --> 00:05:31,842 - Paano ka makakaidlip? - Kagawaran ng pagpatay. 40 00:05:32,484 --> 00:05:37,156 Bakit ka bumalik? May lead ka ba? 41 00:05:37,210 --> 00:05:42,194 Bumubuhos ang ulan, kaya gusto naming mag-regroup... 42 00:05:42,219 --> 00:05:43,875 "Muling pangkat"? 43 00:05:43,900 --> 00:05:46,912 Sabi ko wag ka nang babalik walang lead! 44 00:05:47,241 --> 00:05:49,969 Kumuha ng doppelganger kung kailangan mo! 45 00:05:49,994 --> 00:05:50,994 Oo, sir. 46 00:05:51,033 --> 00:05:53,467 Hindi tayo makakagawa ng suspek sa labas ng manipis na hangin. 47 00:05:53,492 --> 00:05:55,488 - Sa isang pagsubok na oras tulad nito ... - Saludo! 48 00:05:56,204 --> 00:05:58,224 Kung hindi mo malinaw ang kasong ito sa lalong madaling panahon, 49 00:05:58,240 --> 00:06:02,272 Sisiguraduhin kong makukuha mo permanenteng walang bayad na bakasyon! 50 00:06:07,252 --> 00:06:12,232 Siya ay may isang stick up ang kanyang asno, isang mapahamak na matinik. 51 00:06:12,264 --> 00:06:14,264 Ang mga mamamatay ay hindi tanga. 52 00:06:14,486 --> 00:06:19,438 Ang forensics ay hindi nakahanap ng tae, paano na tayo? 53 00:06:20,790 --> 00:06:24,786 8 biktima sa ngayon, tama ba? Ang mga suit ay dapat na baliw. 54 00:06:26,665 --> 00:06:29,677 I guess walang mainit na kama ngayong gabi. 55 00:06:31,272 --> 00:06:36,216 Isang bilog ng pool para sa shark fin soup? 56 00:06:36,907 --> 00:06:39,971 Seryoso? Nakita mong umaarte si chief! 57 00:06:43,588 --> 00:06:47,580 Paano ang tungkol sa staking out sa bahay ng biktima? 58 00:06:47,958 --> 00:06:49,934 Ito ay isang lumang balita. 59 00:06:50,127 --> 00:06:52,175 Katulad ka lang niya, asswipe. 60 00:06:54,248 --> 00:06:59,200 Umuulan ng mga pusa at aso. 61 00:07:00,268 --> 00:07:02,268 Kasal ng kapatid mo ay hindi isang dahilan. 62 00:07:02,369 --> 00:07:04,325 pasensya na po. 63 00:07:06,915 --> 00:07:09,923 Nandito ba ako pag weekends dahil bored ako? 64 00:07:10,256 --> 00:07:13,220 Bangkero na nagtatrabaho sa Sabado? 65 00:07:13,260 --> 00:07:16,236 Halika makipaglaro sa akin! 66 00:07:19,236 --> 00:07:20,962 No wonder nasa likod kami. 67 00:07:21,204 --> 00:07:23,284 Na-busted na naman ang heater, kaya may tinawagan ako. 68 00:07:23,598 --> 00:07:25,602 So damn clueless. 69 00:07:33,252 --> 00:07:35,212 Sige na. 70 00:07:42,292 --> 00:07:45,224 OBSTETRICS. 71 00:07:45,256 --> 00:07:47,006 Tapos na lahat? 72 00:07:47,031 --> 00:07:51,662 May apurahang bagay si KIM, Kailangan kong tapusin para sa kanya. 73 00:07:51,687 --> 00:07:53,560 Nag-overtime? 74 00:07:54,228 --> 00:07:57,224 Napakatapang ngayon. 75 00:07:57,791 --> 00:07:59,799 Hindi ako ganun katapang. 76 00:07:59,824 --> 00:08:01,812 Babalutan ko ito sa loob ng isang oras. 77 00:08:01,824 --> 00:08:05,820 Okay, gusto ko magkasama lahat para sa hapunan. 78 00:08:05,836 --> 00:08:06,852 Okay, mukhang maganda. 79 00:08:06,864 --> 00:08:09,832 Kukuha ako ng seafood soup handa na ang mga sangkap para sa iyo. 80 00:08:10,087 --> 00:08:12,515 - Okay. - Gayundin... 81 00:08:12,540 --> 00:08:14,836 May major announcement ako. 82 00:08:15,447 --> 00:08:16,824 Maging handa! 83 00:08:17,240 --> 00:08:20,244 Anunsyo? Hindi mo ba pwedeng sabihin sa akin ngayon? 84 00:08:20,260 --> 00:08:24,200 Kung curious ka, umuwi ka agad. 85 00:09:26,232 --> 00:09:27,276 HUBBY. 86 00:09:44,244 --> 00:09:45,248 Ay, leeg ko! 87 00:09:45,284 --> 00:09:48,208 Ano ba namang tao! 88 00:09:48,240 --> 00:09:50,232 Nakilala mo ang iyong kapareha, asshole! 89 00:09:50,248 --> 00:09:51,647 Tingnan mo ito! 90 00:09:54,280 --> 00:09:56,220 Tumigil ka dyan! 91 00:09:56,236 --> 00:09:59,200 Pag-init ng TAESIN. 92 00:10:01,228 --> 00:10:06,260 Ang medyas ko ay parang gum, dumikit sa paa ko, tingnan mo. 93 00:10:11,232 --> 00:10:15,220 Huwag mong tanggalin dito, hindi kami maka-ventilate! 94 00:10:15,490 --> 00:10:17,502 Heto, nguyain mo ito! 95 00:10:18,794 --> 00:10:21,834 Itigil mo na! Alisin mo sa mukha ko! 96 00:10:23,536 --> 00:10:24,500 Halika... 97 00:10:24,525 --> 00:10:27,963 - Bigyan mo ako ng sariwang pares. - Dito. 98 00:10:27,988 --> 00:10:31,032 Walang pattern ng pag-uugali, walang naiwan. 99 00:10:31,057 --> 00:10:33,977 Siya ay pumapatay lamang sa panahon ng tag-ulan. 100 00:10:34,402 --> 00:10:36,370 Bagay siya. 101 00:10:36,395 --> 00:10:40,403 Kung mahuli natin siya, nakatakda na tayo sa buhay. 102 00:10:40,821 --> 00:10:42,829 Kaya juvenile. 103 00:10:44,797 --> 00:10:46,825 May masaya ba sa radyo? 104 00:10:48,260 --> 00:10:51,244 Malapit na hit-and-run Gwangpyeong Bridge. 105 00:10:51,378 --> 00:10:53,949 Tumakas ang suspek patungo Bundok ng Daemo. 106 00:10:53,974 --> 00:10:57,974 Sobrang close tayo, tingnan natin ito. 107 00:10:58,613 --> 00:11:01,220 Wala kaming hurisdiksyon doon. 108 00:11:01,244 --> 00:11:05,212 Kami ay nasa isang ligaw na paghabol ng gansa, sinong nagmamalasakit sa hurisdiksyon! 109 00:11:05,240 --> 00:11:08,267 Baka swertehin tayo, ang pangingilig ng Spidey Sense ko. 110 00:11:08,952 --> 00:11:11,582 Mr. Chauffeur, tapakan mo. 111 00:11:11,607 --> 00:11:13,591 Seryoso! 112 00:11:48,580 --> 00:11:52,564 Dumiretso ako sa pagmamaneho at bumangga siya sa akin. 113 00:11:52,922 --> 00:11:54,970 Nakakainis na araw! 114 00:11:55,623 --> 00:12:00,627 Ituwid mo muna ang iyong kwento. 115 00:12:01,005 --> 00:12:03,081 Ang iyong mga gulong ay sira na, 116 00:12:03,922 --> 00:12:05,970 at nakikita ang mga skid mark na iyon? 117 00:12:06,578 --> 00:12:08,578 Nadulas ka sa basang kalsada. 118 00:12:08,603 --> 00:12:11,615 Pero may ganyan bilang ligtas na distansya! 119 00:12:12,204 --> 00:12:15,224 At umalis siya, dahil siya ang may kasalanan. 120 00:12:15,987 --> 00:12:19,935 Bakit lumipad ang biktima? 121 00:12:20,544 --> 00:12:22,520 Sino ba naman? 122 00:12:31,701 --> 00:12:34,729 Pagtatasa ng aksidente, hindi ito dapat hit-and-run. 123 00:12:35,204 --> 00:12:39,272 At cellphone ng babae ay natuklasan sa malapit, 124 00:12:40,020 --> 00:12:43,012 at umalis na siya dahil may tinatago siya! 125 00:12:43,220 --> 00:12:44,256 Nanghihina na ako! 126 00:12:44,264 --> 00:12:47,240 Tingle my balls! Marahil isang lasing na driver! 127 00:12:47,252 --> 00:12:49,268 - Huwag gawing kumplikado ang mga bagay... - Wala akong pakialam! 128 00:12:49,284 --> 00:12:52,252 Umalis ang berdeng van isang oras ang nakalipas, 129 00:12:52,280 --> 00:12:56,256 kaya mag-setup ng mga checkpoint malapit sa Daemo Mountain. 130 00:12:56,264 --> 00:12:58,200 - Tapos na ako! - Hey, hey! 131 00:12:58,208 --> 00:12:59,252 ihakbang mo! 132 00:13:00,212 --> 00:13:01,228 Okay! 133 00:13:42,461 --> 00:13:44,505 Ito lang ang daan sa pamamagitan ng bundok. 134 00:13:45,204 --> 00:13:47,216 Dapat ba tayong magpatuloy? 135 00:13:49,697 --> 00:13:52,653 - Saan... - Teka, ihinto mo ang sasakyan! 136 00:14:08,924 --> 00:14:11,852 Sapat para sa isang van... 137 00:14:13,337 --> 00:14:15,341 May nakuha ka? 138 00:14:24,855 --> 00:14:27,859 hindi ko alam kung bakit, ngunit gumawa siya ng isang round trip. 139 00:14:27,884 --> 00:14:29,569 Isinasaalang-alang kung gaano ka buo ang mga track ay, 140 00:14:29,594 --> 00:14:32,049 kakababa niya lang, tapakan ito. 141 00:14:32,183 --> 00:14:34,303 Tara, tayo na! 142 00:14:34,640 --> 00:14:35,640 Okay, okay. 143 00:14:37,597 --> 00:14:41,561 May intersection sa malapit, maabutan natin siya. 144 00:14:41,586 --> 00:14:42,956 Pulang ilaw, ihinto ang sasakyan. 145 00:14:42,981 --> 00:14:45,909 - Okay, okay. - Magmadali! 146 00:15:01,617 --> 00:15:03,629 Hey, hey! Tumigil ka! 147 00:15:04,860 --> 00:15:06,840 Maaari ka bang gumulong pababa ang bintana? 148 00:15:07,180 --> 00:15:09,160 I-roll ito, pakiusap. 149 00:15:12,507 --> 00:15:16,487 Pulis, pwede ka bang lumabas? 150 00:15:16,864 --> 00:15:18,892 Sandali lang. 151 00:15:24,780 --> 00:15:28,700 Hindi magtatagal, mangyaring lumabas. 152 00:15:49,093 --> 00:15:51,029 Ki-suk. 153 00:15:51,825 --> 00:15:53,574 Isakay mo siya sa van namin. 154 00:15:53,599 --> 00:15:54,607 Okay. 155 00:15:59,127 --> 00:16:00,127 Sumama ka sa akin. 156 00:16:00,630 --> 00:16:01,630 Ano ito? 157 00:16:01,655 --> 00:16:03,667 Para sa kaso ng hit-and-run mangyaring pumunta sa istasyon. 158 00:17:07,869 --> 00:17:10,075 Tone-toneladang bahid ng dugo natagpuan sa van. 159 00:17:10,286 --> 00:17:12,314 Ito ay maaaring mula sa higit sa 1 biktima. 160 00:17:12,752 --> 00:17:15,748 G. Intuwisyon, naka-jackpot ka. 161 00:17:15,945 --> 00:17:18,941 Ang aking Spidey Sense ay nanginginig! 162 00:17:20,137 --> 00:17:21,882 Ngunit may nararamdaman. 163 00:17:21,907 --> 00:17:26,366 Kapag natapos na ang lahat, Bibilhan kita ng isang round. 164 00:17:26,391 --> 00:17:28,699 Ang isang round ay halos hindi sapat. 165 00:17:30,092 --> 00:17:33,080 Magandang gawain sa lahat, tapusin mo na at umuwi ka na! 166 00:17:33,549 --> 00:17:35,521 BINAW. 167 00:17:35,636 --> 00:17:38,644 Sa anong gagawin ko utang ang kasiyahan? 168 00:17:38,774 --> 00:17:41,672 nakausap mo na ba Su-kyung ngayon? 169 00:17:42,148 --> 00:17:44,104 Hindi, tahan na. 170 00:17:44,648 --> 00:17:46,688 AKING Munting kapatid na babae. 171 00:17:48,612 --> 00:17:51,660 Paumanhin, naging abala ako hinahabol ang isang suspek ngayon, 172 00:17:51,668 --> 00:17:54,616 parang namiss ko kanyang tawag. Bakit? 173 00:17:54,632 --> 00:17:57,672 Sinabi niya iyon kanina gusto niya ng hapunan kasama ka, 174 00:17:58,136 --> 00:17:59,639 pero hindi ko siya maabot. 175 00:17:59,964 --> 00:18:00,964 Wala din siya sa bahay. 176 00:18:00,968 --> 00:18:03,203 Yung cellphone niya malamang namatay sa kanya. 177 00:18:03,228 --> 00:18:05,751 Tatawagan kita, mamaya. 178 00:18:05,776 --> 00:18:07,173 Oo, sige. 179 00:18:07,537 --> 00:18:10,336 - Anong araw... - Ang may-ari ng cellphone ay... 180 00:18:10,385 --> 00:18:12,413 MIN Su-kyung. 181 00:18:12,976 --> 00:18:14,936 Pambansang ID? 182 00:18:15,326 --> 00:18:17,378 871018, 183 00:18:18,709 --> 00:18:20,753 2380718. 184 00:18:32,462 --> 00:18:34,081 Walang kakaiba? 185 00:18:34,216 --> 00:18:37,195 Okay, salamat! 186 00:18:38,299 --> 00:18:40,343 MIN Su-kyung... 187 00:18:42,948 --> 00:18:44,932 ano ba naman! 188 00:18:44,980 --> 00:18:46,980 Sa tingin mo ito ay nakakatawa? 189 00:18:47,900 --> 00:18:49,968 Dude, anong meron sayo? 190 00:18:50,365 --> 00:18:52,667 Ito ay isang biro ... 191 00:19:07,654 --> 00:19:08,702 pare. 192 00:19:09,187 --> 00:19:11,131 Hoy! 193 00:19:15,940 --> 00:19:16,976 Saan ka pupunta? 194 00:19:18,384 --> 00:19:20,404 - May protocol! - Manatili sa likod. 195 00:19:23,152 --> 00:19:26,148 Sino ka ba? 196 00:19:27,678 --> 00:19:30,726 Ito ay isang kasinungalingan, nagkakamali ako diba? 197 00:19:39,912 --> 00:19:41,319 naku! 198 00:19:43,900 --> 00:19:44,928 Anak ng asungot! 199 00:19:44,944 --> 00:19:45,948 Ano bang nangyare sayo! 200 00:19:45,968 --> 00:19:47,964 Anong ginawa mo kay Su-kyung? 201 00:19:48,521 --> 00:19:49,739 Nasaan siya?! 202 00:19:49,764 --> 00:19:52,780 - Nasaan siya! - Ano ang nangyayari? 203 00:19:54,904 --> 00:19:55,972 Subukan mong hanapin siya. 204 00:19:56,250 --> 00:19:58,924 ano? Anong sabi mo?! 205 00:19:58,968 --> 00:19:59,952 Hayaan mo na! 206 00:19:59,964 --> 00:20:02,956 Papatayin kita! 207 00:20:02,972 --> 00:20:05,936 Bitawan mo ako! 208 00:20:06,147 --> 00:20:07,900 Huwag mo akong hawakan! 209 00:20:07,920 --> 00:20:09,920 Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin! 210 00:20:09,936 --> 00:20:10,988 naku! 211 00:20:14,334 --> 00:20:15,373 Tae-su! 212 00:20:16,944 --> 00:20:17,988 Seung-hyun! 213 00:20:18,861 --> 00:20:19,921 Seung-hyun! 214 00:20:32,264 --> 00:20:33,486 Tae-su. 215 00:20:35,179 --> 00:20:39,187 Nakatanggap ako ng tawag mula sa pulis, anong nangyayari? 216 00:20:39,470 --> 00:20:41,486 Anong nangyari kay Su-kyung? 217 00:20:41,956 --> 00:20:42,940 Tae-su. 218 00:20:42,948 --> 00:20:44,936 sagutin mo naman ako! 219 00:20:56,948 --> 00:20:58,976 anong ginagawa mo 220 00:21:03,956 --> 00:21:05,928 Tae-su! 221 00:21:11,630 --> 00:21:13,391 Pakinggan mo akong mabuti. 222 00:21:13,940 --> 00:21:17,928 Walang tiyak, kailangan mong maging matatag. 223 00:21:19,964 --> 00:21:22,489 Pulis ako, di ba? 224 00:21:22,756 --> 00:21:24,744 Ako na ang bahala. 225 00:21:25,548 --> 00:21:27,560 May tiwala ka ba sa akin? 226 00:21:57,940 --> 00:22:00,944 - Ito ay negatibo, tama? - Manatiling kalmado ... 227 00:22:18,900 --> 00:22:20,984 Pag-init ng TAESIN. 228 00:22:52,944 --> 00:22:53,968 Nakikita mo? 229 00:22:54,655 --> 00:22:57,647 3 bangkay ang hinukay sa iyong bahay. 230 00:22:57,932 --> 00:22:59,976 Hindi mo ba nakuha ang gravity ng sitwasyong ito? 231 00:23:00,478 --> 00:23:04,490 Kalimutan ang hit-and-run, pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga pagpatay! 232 00:23:22,729 --> 00:23:24,935 Nakatanggap ako ng malaking anunsyo. 233 00:23:25,452 --> 00:23:27,432 Maging handa! 234 00:23:54,853 --> 00:23:57,066 Dito! Dito! 235 00:23:58,944 --> 00:24:00,924 Ilipat! Ilipat! 236 00:24:16,119 --> 00:24:18,099 Ano ang ginagawa mo? 237 00:24:19,280 --> 00:24:22,292 Tiyak na nagugutom ang aming sanggol, hindi siya titigil sa pagsipa. 238 00:24:23,064 --> 00:24:25,152 Maaari mo ba akong balatan ilang prutas? 239 00:24:26,400 --> 00:24:30,987 Dapat niyang sundin ang iyong gana. 240 00:24:32,837 --> 00:24:35,885 Bigla kong gusto ng seafood soup... 241 00:24:52,650 --> 00:24:54,730 Ang mga mansanas ay hinog na, tama ba? 242 00:24:55,928 --> 00:24:58,952 Honey, damhin mo ang kanyang sipa! 243 00:24:59,409 --> 00:25:01,421 Hinahanap niya si daddy. 244 00:25:35,377 --> 00:25:39,329 Maling alarma, move on. 245 00:25:42,753 --> 00:25:45,673 Su-kyung... Su-kyung... 246 00:25:47,257 --> 00:25:49,233 Su-kyung... 247 00:25:57,468 --> 00:26:00,676 Bakit hindi mo sinasabi sa amin kung saan sila inilibing! 248 00:26:00,844 --> 00:26:02,648 fucking asshole, 249 00:26:02,673 --> 00:26:05,725 saka bakit 3 bangkay ang inilibing sa iyong bakuran? 250 00:26:08,428 --> 00:26:10,428 alam mo, 251 00:26:11,057 --> 00:26:13,065 Naubusan ako ng space. 252 00:26:13,244 --> 00:26:15,228 Anong loko... 253 00:26:18,138 --> 00:26:19,146 ayos lang. 254 00:26:19,460 --> 00:26:22,444 Makakatanggap ka ng death penalty kahit may 3 katawan. 255 00:26:22,476 --> 00:26:26,400 Para sa kapakanan ng kanilang pamilya, 256 00:26:26,480 --> 00:26:31,448 isulat kung saan ang mga katawan ay, okay? 257 00:26:32,667 --> 00:26:34,659 Bakit ako dapat? 258 00:26:39,993 --> 00:26:43,997 Kung ikaw ay tao, 259 00:26:45,276 --> 00:26:49,260 dapat meron ka kahit kapirasong kasalanan. 260 00:26:52,448 --> 00:26:54,416 tapos... 261 00:26:57,209 --> 00:26:59,237 dapat na ba akong umiyak? 262 00:26:59,262 --> 00:27:01,222 Anak ng asungot! 263 00:27:06,488 --> 00:27:07,488 naku! 264 00:27:08,436 --> 00:27:09,492 Ano ang sa iyo! 265 00:27:09,908 --> 00:27:11,940 Ano ang ginagawa mo! 266 00:27:13,443 --> 00:27:16,427 Ano sa tingin mo ginagawa mo? 267 00:27:16,452 --> 00:27:17,460 Asshole! 268 00:27:17,488 --> 00:27:19,484 Tae-su! 269 00:27:24,472 --> 00:27:25,492 MIN Tae-su! 270 00:27:26,472 --> 00:27:28,484 Bakit ang tagal para makuha ang susi? 271 00:27:29,448 --> 00:27:30,480 Tae-su! 272 00:27:38,888 --> 00:27:41,936 Tell me, nasaan si ate?! 273 00:27:48,456 --> 00:27:53,456 Ganito ba ang makukuha mo ano gusto mo 274 00:28:12,412 --> 00:28:13,456 pasensya na po... 275 00:28:13,807 --> 00:28:16,819 Kasalanan ko ang lahat ng ito. 276 00:28:17,664 --> 00:28:20,436 Nakikiusap ako sa iyo... 277 00:28:20,456 --> 00:28:22,428 kapatid ko... 278 00:28:24,488 --> 00:28:29,464 Sabihin mo lang kung saan siya inilibing. 279 00:28:32,240 --> 00:28:34,260 sabi ko sayo. 280 00:28:34,572 --> 00:28:36,516 ano? 281 00:28:37,655 --> 00:28:40,599 Subukan mong hanapin siya. 282 00:28:44,432 --> 00:28:46,193 Tae-su, hindi! 283 00:28:46,218 --> 00:28:49,190 Wala kaming mahanap na tao kung papatayin mo siya, kahit si Su-kyung! 284 00:28:49,416 --> 00:28:50,492 naku! 285 00:28:52,046 --> 00:28:53,994 Tae-su! 286 00:28:59,130 --> 00:29:01,150 Itigil mo na! 287 00:29:25,658 --> 00:29:28,634 Natanggap ko ang forensics report. 288 00:29:28,659 --> 00:29:34,651 DNA mula sa mga mantsa ng dugo laban sa 7 ng mga nawawalang biktima. 289 00:29:45,056 --> 00:29:49,088 Maaari kong ibaon ang kuha ng CCTV ng interogasyon, 290 00:29:50,166 --> 00:29:53,214 kaya kumuha ng sabbatical. 291 00:30:06,460 --> 00:30:10,480 Ibalik mo ang anak ko! Ibalik mo siya! 292 00:30:13,158 --> 00:30:15,218 Tanggalin mo ang kanyang sumbrero! 293 00:30:17,420 --> 00:30:19,488 Baby ko! Baby ko! 294 00:30:50,544 --> 00:30:52,552 Habang tumatanggi si JO Kang-chun upang makipagtulungan, 295 00:30:52,560 --> 00:30:54,572 ang natitirang mga katawan ay wala pa nakabawi pa... 296 00:30:54,584 --> 00:30:57,548 Ginagawa ng mga pulis ang lahat sa kanilang kapangyarihan 297 00:30:57,556 --> 00:30:59,028 para mabawi ang 5 natitirang katawan. 298 00:30:59,053 --> 00:31:03,021 JO Kang-chun, hindi ka talaga makikipagtulungan? 299 00:31:08,814 --> 00:31:11,834 Sige, sapat na para sa araw na ito. 300 00:31:22,927 --> 00:31:25,895 Papalapit na sila, kumuha ng mga larawan! 301 00:31:26,704 --> 00:31:30,676 JO Kang-chun, ano ang nararamdaman mo ngayon? 302 00:31:30,833 --> 00:31:33,833 Saan mo inilibing ang mga bangkay? 303 00:31:34,500 --> 00:31:36,536 Isang komento mangyaring! 304 00:31:40,540 --> 00:31:41,568 JO Kang-chun... 305 00:32:03,095 --> 00:32:08,023 Ang mga pulis ay pinupuna dahil pagtrato sa naulilang pamilya na parang mga kriminal. 306 00:32:50,876 --> 00:32:52,844 Ama... 307 00:32:55,516 --> 00:32:56,580 Ama... 308 00:33:01,588 --> 00:33:04,512 Wala na si Su-kyung... 309 00:33:06,930 --> 00:33:09,886 anong magagawa ko? 310 00:33:25,972 --> 00:33:30,948 Nakidnap si JO Kang-chun at pinatay ang 3 babae, 311 00:33:30,972 --> 00:33:36,508 at dahil sa kawalan niya ng kooperasyon sa panahon ng imbestigasyon, 312 00:33:36,533 --> 00:33:41,493 7 natitirang katawan ay wala pa nakabawi pa, 313 00:33:41,518 --> 00:33:46,538 kaya wala siyang ipinakitang anuman pagsisi sa kanyang mga kasalanan. 314 00:33:47,396 --> 00:33:53,420 Ergo, sa ilalim ng penal law code 161 at 250, 315 00:33:54,619 --> 00:33:57,679 sentensyahan namin si JO sa pinakamataas na parusa, 316 00:33:58,557 --> 00:34:01,529 ang parusang kamatayan. 317 00:35:12,819 --> 00:35:14,771 Okay. 318 00:35:19,783 --> 00:35:21,795 - Tada! - Tada! 319 00:35:21,956 --> 00:35:24,908 Galing, eh? Inom tayo! 320 00:35:24,924 --> 00:35:26,940 Hindi, hindi ngayon! 321 00:35:34,968 --> 00:35:38,924 Ang tatay ko talaga ang nagtayo isang matibay na bahay. 322 00:35:38,956 --> 00:35:42,980 Wala ni isang problema kahit pagkatapos ng 30 taon. 323 00:35:49,894 --> 00:35:53,898 Hindi ko pa natikman iyong seafood soup sa sobrang tagal! 324 00:35:59,495 --> 00:36:01,483 Kahanga-hanga. 325 00:36:01,970 --> 00:36:03,765 Dapat buksan natin isang seafood restaurant. 326 00:36:03,790 --> 00:36:06,818 Ito ay kikita ng higit sa pinagsama-sama ang mga suweldo namin. 327 00:36:07,288 --> 00:36:09,212 Tae-su. 328 00:36:10,288 --> 00:36:12,921 Wag na tayong magkita. 329 00:36:12,946 --> 00:36:13,914 Seung-hyun. 330 00:36:13,939 --> 00:36:17,947 Kapag nakikita kita, Siya lang ang naiisip ko. 331 00:36:20,833 --> 00:36:22,861 Gusto kong mabuhay. 332 00:36:26,805 --> 00:36:29,785 Tama, naiintindihan ko. 333 00:36:30,868 --> 00:36:31,936 Tara kain na tayo. 334 00:36:57,216 --> 00:37:00,252 Makalipas ang 3 TAON ANYANG PENITENTIARY. 335 00:37:39,790 --> 00:37:43,814 Kung gusto mong sabihin sa akin kung nasaan si Su-kyung, 336 00:37:45,470 --> 00:37:47,588 malaya. 337 00:38:01,002 --> 00:38:02,970 Napakagulo. 338 00:38:02,995 --> 00:38:06,047 Bakit mag-aaksaya pera ng nagbabayad ng buwis sa kanya? 339 00:38:09,509 --> 00:38:11,525 Pagbabalik tanaw... 340 00:38:14,134 --> 00:38:16,138 Hindi ko dapat 341 00:38:16,783 --> 00:38:18,803 pinigilan ka. 342 00:38:21,904 --> 00:38:23,928 baka ako... 343 00:38:25,618 --> 00:38:28,646 walang lakas ng loob. 344 00:38:38,264 --> 00:38:40,200 Buddy! 345 00:38:40,493 --> 00:38:45,497 Kung pinatay ko siya, Mabubulok na ako sa kulungan! 346 00:38:46,256 --> 00:38:49,264 Mayroon akong sariling buhay upang mabuhay. 347 00:38:53,951 --> 00:38:56,939 Siguradong lasing na talaga ako. 348 00:38:57,927 --> 00:38:59,919 Hindi na dapat dinala. 349 00:38:59,947 --> 00:39:00,971 Paumanhin! 350 00:39:05,738 --> 00:39:06,506 Hoy, mag-ingat ka. 351 00:39:06,531 --> 00:39:08,678 Matino na ako, ayos lang. 352 00:39:09,641 --> 00:39:10,665 pare! 353 00:39:12,208 --> 00:39:14,228 Ang aking Spidey Sense ay nakikiliti! 354 00:39:14,288 --> 00:39:16,788 Abala ka ba? Hindi ka kumukuha. 355 00:39:16,813 --> 00:39:17,873 Pulis ako, hindi ba? 356 00:39:18,288 --> 00:39:19,651 Ako na ang bahala dito. 357 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 Tae-su! 358 00:39:21,045 --> 00:39:22,069 Hanapin siya. 359 00:39:29,216 --> 00:39:31,292 KI-SUK. 360 00:39:46,376 --> 00:39:49,372 Ito ay sindikato ng DS don OH Young-suk. 361 00:39:49,384 --> 00:39:53,376 Siya ay pinatay noong 4 AM sa paglabas. 362 00:39:53,917 --> 00:39:55,678 mga saksi? 363 00:39:58,360 --> 00:40:01,352 Sabi niya ako daw ang lucky charm niya. 364 00:40:01,372 --> 00:40:04,392 at dumarating bawat buwan para matulog kasama ko. 365 00:40:06,558 --> 00:40:11,602 Sa kabila ng kanyang ginawa, siya ay isang kahanga-hangang tao. 366 00:40:17,360 --> 00:40:19,344 Nakita mo ba ang mukha niya? 367 00:40:22,039 --> 00:40:24,035 Nangyari ang lahat... 368 00:40:25,078 --> 00:40:30,010 bigla lang, at nabigla ako. 369 00:40:32,933 --> 00:40:34,985 Ito ay... 370 00:40:35,508 --> 00:40:39,492 na parang naghihintay para siya ay mag-isa. 371 00:40:44,791 --> 00:40:47,775 Na may maskara at sombrero, 372 00:40:48,305 --> 00:40:51,273 Hindi ko makita ang mukha niya. 373 00:40:52,448 --> 00:40:54,512 Alam ng perp palagi niya itong nakikilala, 374 00:40:54,537 --> 00:40:58,549 at nang kanyang kampon kukuha ng kotse. 375 00:40:59,843 --> 00:41:02,887 Kaya maaaring ito ay isang panloob na trabaho. 376 00:41:03,380 --> 00:41:07,388 Ngunit umalis ang perp ang tanging saksi na buhay. 377 00:41:07,816 --> 00:41:09,800 Baka wala siyang oras. 378 00:41:09,825 --> 00:41:11,837 Malapit nang bumalik ang lalaki ni OH. 379 00:41:13,599 --> 00:41:18,060 Suriin ang kuha ng CCTV, at ang mga kasama ng dalaga. 380 00:41:18,085 --> 00:41:21,053 Masyadong maraming kandidato, hindi ito magiging madali. 381 00:41:21,348 --> 00:41:25,368 Mukhang makukuha na namin dumi ang ilong namin sa gangster shit. 382 00:41:25,916 --> 00:41:27,526 Balutin mo at makita kang muli. 383 00:41:27,551 --> 00:41:29,531 Okay! Salute! 384 00:41:30,896 --> 00:41:33,876 Tulad ng nakikita mo sa ulat sa harap mo, 385 00:41:33,928 --> 00:41:37,916 ang biktima na si OH Young-suk, 45 taong gulang. 386 00:41:38,634 --> 00:41:40,407 Siya ang don ng DS syndicate. 387 00:41:40,432 --> 00:41:44,452 Nang ang kanyang hinalinhan ay ANAK ay napatunayang nagkasala ng pagpatay 5 taon na ang nakakaraan, 388 00:41:44,477 --> 00:41:46,909 OH ang pumalit sa trono. 389 00:41:47,248 --> 00:41:50,232 Bilang karagdagan sa distrito ng Songpa, 390 00:41:50,244 --> 00:41:54,232 mabilis silang lumipat Gangnam, at mga distrito ng Hanam. 391 00:41:54,248 --> 00:41:56,260 ANAK Myung-su... 392 00:41:56,288 --> 00:42:00,280 nahuli siya ng mga tagausig napakabilis. 393 00:42:00,585 --> 00:42:01,983 May mga suspect? 394 00:42:02,008 --> 00:42:05,004 Iyon ay ang isa na gusto malamang na makikinabang dito, 395 00:42:05,029 --> 00:42:08,029 pangalawang-in-command KIM Min-suk. 396 00:42:09,691 --> 00:42:11,267 Kilala rin bilang 'Stabby'. 397 00:42:11,292 --> 00:42:16,288 ANAK ay nasa likod ng rehas, at sa OH patay, ito ang mundo ni KIM. 398 00:42:17,248 --> 00:42:18,272 Oh tao... 399 00:42:18,783 --> 00:42:22,264 Ang katapatan ay hindi ang kanilang pinakamalakas na kalidad... 400 00:42:24,075 --> 00:42:28,087 Dahil mahigpit si MIN kay DS, tingnan ang kasong ito. 401 00:42:28,616 --> 00:42:29,743 Oo naman. 402 00:42:43,768 --> 00:42:47,760 May narinig akong tsismis na ikaw ay nasa masamang kalagayan, 403 00:42:47,825 --> 00:42:51,845 ngunit mukhang mas masama ka, tingnan mo ang mga pisngi nila. 404 00:42:52,450 --> 00:42:54,482 Malalaki na si Stabby. 405 00:42:55,268 --> 00:42:58,292 Parang kahapon lang kapag sinindihan mo ang sigarilyo ni SON. 406 00:42:58,954 --> 00:43:01,010 hindi pa namin hinawakan base sa edad. 407 00:43:01,549 --> 00:43:04,521 Hindi hahayaan ng oras na tumayo ang isang tao. 408 00:43:04,864 --> 00:43:08,924 Duda ako sinaksak mo Oh sarili mo, 409 00:43:10,240 --> 00:43:12,256 so sino ang tinanggap mo? 410 00:43:14,978 --> 00:43:17,002 Parehong lumang ligaw na gansa paghabol. 411 00:43:17,388 --> 00:43:23,380 Sir, kung tatanggalin ko ang aking amo, Ako ang malamang na maghinala, 412 00:43:23,821 --> 00:43:25,893 sa tingin mo gaano ako galit? 413 00:43:27,220 --> 00:43:32,244 Ito ang iyong pangalawang kalikasan upang ilibing ang iyong sarili. 414 00:43:32,553 --> 00:43:36,561 Hindi naman ganoon kalayo mula sa katotohanan, 415 00:43:37,471 --> 00:43:41,447 ngunit ito ay hindi ako, tiyak na hindi. 416 00:43:53,272 --> 00:43:57,220 MGA DOKUMENTONG KAUGNAY NA DS SYNDICATE. 417 00:44:01,232 --> 00:44:04,248 SYNDICATE PERSONNEL FILE 418 00:44:05,682 --> 00:44:08,614 419 00:44:14,611 --> 00:44:19,603 Maganda siguro ang panaginip ko para magkaroon ng bisita. 420 00:44:21,462 --> 00:44:23,430 kanina pa. 421 00:44:23,455 --> 00:44:26,419 OH patay na si Young-suk. 422 00:44:28,427 --> 00:44:30,399 nakikita ko. 423 00:44:33,692 --> 00:44:36,660 Hindi ang inaasahan kong reaksyon. 424 00:44:38,038 --> 00:44:41,086 Wala akong pake anong nangyari sa kanya. 425 00:44:41,688 --> 00:44:45,644 Pero baby mo pa rin siya. 426 00:44:46,503 --> 00:44:48,471 Fuck na. 427 00:44:52,237 --> 00:44:54,233 Tingnan mo, detective. 428 00:44:54,684 --> 00:44:58,640 Ang aking buhay ay magkakaroon isa sa 2 kinalabasan. 429 00:44:59,029 --> 00:45:01,081 Kunin ang silong, 430 00:45:01,908 --> 00:45:06,920 o magtatagal ng sapat na tagal makita ang aking sarili na nabubulok sa aking selda. 431 00:45:07,334 --> 00:45:12,382 Kaya bakit mahalaga ang katapatan? Baby ko? 432 00:45:15,608 --> 00:45:18,568 Walang kwenta lahat. 433 00:45:25,908 --> 00:45:26,980 Tingnan natin. 434 00:45:29,900 --> 00:45:34,268 Wala siyang bisita sa 5 taon sa likod ng mga bar. 435 00:45:34,293 --> 00:45:36,261 - Tama ba? - Oo. 436 00:45:36,904 --> 00:45:39,729 Siya ay pinuno pa rin ng isang sindikato. 437 00:45:39,754 --> 00:45:41,900 Emperador sa labas ng mundo, 438 00:45:41,916 --> 00:45:44,972 ngunit dito, isa pa lang siyang has-been. 439 00:45:46,912 --> 00:45:51,924 Dahil nandito ako, pwede ko bang makita si JO? 440 00:45:52,345 --> 00:45:54,998 Hindi, hindi saglit. 441 00:45:55,835 --> 00:46:01,747 Tinanggal niya ang tenga ng ka-cellmate sa pag-abala sa kanya. 442 00:46:02,776 --> 00:46:06,234 Siya ay nasa solitary confinement simula kagabi. 443 00:46:06,259 --> 00:46:08,279 Walang silbi ang batas ng death penalty. 444 00:46:08,784 --> 00:46:12,057 Hindi ito naisakatuparan sa 17 taon. 445 00:46:12,082 --> 00:46:16,110 Nakikita ang mga katulad niya, Iniisip ko kung ito ay patas. 446 00:46:38,188 --> 00:46:42,176 Matulog ka na. 447 00:46:44,975 --> 00:46:47,947 Hindi mo ba ako naririnig?! 448 00:46:51,768 --> 00:46:54,700 Manatili ka diyan. 449 00:47:12,776 --> 00:47:15,780 Papasok? 450 00:47:20,447 --> 00:47:23,483 Itigil mo na yang ginagawa mo, at matulog ka na. 451 00:47:40,768 --> 00:47:42,634 Fucking pests. 452 00:47:50,720 --> 00:47:52,780 KASO NG NIGHTCLUB SYNDICATE. 453 00:47:55,740 --> 00:48:00,700 VIP NIGHTCLUB SYNDICATE CASE. 454 00:48:01,768 --> 00:48:04,502 Anong tinitingin tingin mo dyan? 455 00:48:04,527 --> 00:48:06,539 Binigyan kita ng isang tasa ng kape. 456 00:48:08,634 --> 00:48:13,606 Ang mga panloob na CCTV ay hindi lubhang kapaki-pakinabang sa lahat. 457 00:48:13,784 --> 00:48:15,937 Gaya ng inaasahan. 458 00:48:15,962 --> 00:48:19,946 Ang mga panlabas na CCTV ay magiging mas mahusay, check mo din sa dashcams. 459 00:48:20,387 --> 00:48:25,399 Gamitin natin ang kasong ito para ikulong ang daming gangster hangga't maaari. 460 00:48:25,784 --> 00:48:28,700 Hindi madali. 461 00:48:28,939 --> 00:48:30,134 Tae-su. 462 00:48:31,474 --> 00:48:32,542 namiss ko to. 463 00:48:33,192 --> 00:48:34,220 Ano ang? 464 00:48:34,768 --> 00:48:39,764 Namimiss ko na ang pagyayabang mo ang iyong Spidey Sense. 465 00:48:40,748 --> 00:48:42,720 Asshole. 466 00:48:44,316 --> 00:48:45,384 Magandang gabi po! 467 00:49:26,724 --> 00:49:29,792 JO KYUNG-SIK Inilabas noong 2013. 468 00:49:40,256 --> 00:49:43,260 Ang sakit ng tuhod ko mula umaga, 469 00:49:43,764 --> 00:49:46,776 parang orasan, eto na ang ulan. 470 00:49:54,614 --> 00:49:56,642 Narinig kong patay na si OH. 471 00:49:57,305 --> 00:50:01,377 Kahinaan ng buhay ng tao, ang pagiging don ay nangangahulugang tae. 472 00:50:02,400 --> 00:50:06,424 Hinding-hindi makikita ng SON ang liwanag ng araw, 473 00:50:06,795 --> 00:50:09,739 Nasa OH ang matalas na dulo ng kutsilyo, 474 00:50:09,764 --> 00:50:12,776 mas mabuti pa siguro akong ganito. 475 00:50:21,364 --> 00:50:26,400 Tandaan ang away kay DS sa VIP Nightclub? 476 00:50:30,760 --> 00:50:33,728 How the hell makakalimutan ko? 477 00:50:35,066 --> 00:50:37,736 Ay ANAK at OH in good terms? 478 00:50:37,752 --> 00:50:40,788 Sa totoo lang, OH at Stabby ay kapwa kampon ng ANAK. 479 00:50:41,281 --> 00:50:44,289 Inayos niya silang dalawa. 480 00:50:44,760 --> 00:50:49,776 Ito ay walang kabuluhan bagaman, simula nung sinaksak siya ng mga ito. 481 00:50:51,160 --> 00:50:53,748 - Ano ang ibig mong sabihin? - Hindi mo alam? 482 00:50:53,978 --> 00:50:58,946 Alam ng lahat OH ay ang snitch. 483 00:51:02,748 --> 00:51:04,544 I-treat kita sa isang round sa lalong madaling panahon. 484 00:51:04,569 --> 00:51:06,529 Tama, okay. 485 00:51:08,947 --> 00:51:11,927 Tama ang tsismis mo. 486 00:51:12,277 --> 00:51:15,297 OH snitched sa mga prosecutors. 487 00:51:15,740 --> 00:51:20,700 Ang ebidensya laban sa SON ay lubhang kapani-paniwala. 488 00:51:20,756 --> 00:51:26,768 Ito ay isang lihim na itinatago, kaya hindi alam ng SON kung sino ang gumawa nito. 489 00:51:28,203 --> 00:51:32,203 Kapag pinagkakatiwalaan mong mga lalaki backstab ka, 490 00:51:32,728 --> 00:51:34,780 na magtutulak sa kanya upang maghiganti. 491 00:51:35,744 --> 00:51:38,447 May motibo tayo, pero... 492 00:51:38,472 --> 00:51:42,472 Pero nakakulong na siya at sa death row. 493 00:51:42,967 --> 00:51:46,943 Oo, hindi ito tulad ng nagkaroon siya ng furlough. 494 00:51:52,822 --> 00:51:54,790 Saan ka pupunta? 495 00:51:55,120 --> 00:51:58,060 May kailangan akong suriin. 496 00:52:00,807 --> 00:52:03,819 DEATH ROW INMATE FURLOUGH LOG. 497 00:52:10,748 --> 00:52:13,764 BINIGYAN NG 3 ARAW Para sa pagluluksa. 498 00:52:22,935 --> 00:52:27,461 Tonelada ng mga bulaklak ng simpatiya, ngunit halos walang bisita. 499 00:52:27,783 --> 00:52:31,795 Narinig ko siya isang dating gangster, tingin ko. 500 00:53:37,780 --> 00:53:40,752 Mommy... 501 00:53:43,021 --> 00:53:45,049 Mommy... 502 00:53:45,740 --> 00:53:47,772 Mommy... 503 00:54:40,350 --> 00:54:42,306 Taas kamay! 504 00:55:20,708 --> 00:55:22,700 Seung-hyun... 505 00:55:27,512 --> 00:55:29,318 Idiot ka... 506 00:55:32,760 --> 00:55:34,720 Seung-hyun! 507 00:55:50,487 --> 00:55:53,483 Seung-hyun, mag usap lang tayo! 508 00:55:54,048 --> 00:55:56,517 What the hell nakarating ka na ba? 509 00:55:56,728 --> 00:55:57,784 ikaw ba ay... 510 00:55:59,400 --> 00:56:01,708 talagang pumatay kay OH Young-suk? 511 00:56:02,110 --> 00:56:04,094 Sabihin mo sa akin. 512 00:56:06,397 --> 00:56:10,321 Sabihin mo sa akin na hindi ganoon, asshole! 513 00:56:10,428 --> 00:56:14,420 anong nangyari sayo, hindi ikaw ito. 514 00:56:15,813 --> 00:56:17,869 ikaw ay hindi ang tanging may sakit. 515 00:56:19,095 --> 00:56:23,103 Hindi ako mabubuhay ng walang inumin. 516 00:56:24,408 --> 00:56:27,356 Hindi lang ako makatulog... 517 00:56:29,217 --> 00:56:34,189 Ngunit kailangan pa rin nating mabuhay, ikaw na mismo nagsabi! 518 00:56:35,204 --> 00:56:37,196 Upang mabuhay... 519 00:56:38,817 --> 00:56:40,873 ano ang ibig sabihin nito? 520 00:56:43,259 --> 00:56:45,207 ayos lang. 521 00:56:45,736 --> 00:56:47,700 Okay, fine. 522 00:56:48,704 --> 00:56:50,760 hindi ako sigurado ano ang nagpapagatong sa iyo, 523 00:56:51,453 --> 00:56:55,720 pero sa tingin mo sya gusto sana nito? 524 00:57:04,247 --> 00:57:08,263 hindi ako pwedeng mamatay kahit gusto ko. 525 00:57:16,853 --> 00:57:18,283 Seung-hyun! 526 00:57:18,997 --> 00:57:21,989 Seung-hyun, huwag kang pumunta. Mag-usap lang tayo! 527 00:58:39,024 --> 00:58:44,972 KILLER NG 10 BABAENG NABIBIG. 528 00:58:53,646 --> 00:58:56,630 MAMATAY. 529 00:59:02,181 --> 00:59:05,716 DAPAT SIYA MAMATAY. 530 00:59:11,810 --> 00:59:16,774 PARUSANG KAMATAYAN NI JO KANG-CHUN NADALI NG WALANG KASUNDUAN 531 00:59:43,164 --> 00:59:46,112 Kailangan ko siyang patayin. 532 00:59:46,124 --> 00:59:49,112 Kailangan ko siyang patayin. Kailangan ko siyang patayin. 533 00:59:49,128 --> 00:59:51,164 Kailangan ko siyang patayin. 534 01:00:57,719 --> 01:00:59,477 Kawawa naman... 535 01:01:09,104 --> 01:01:10,589 Nasaan ka? 536 01:01:10,614 --> 01:01:13,111 Nagiging mental ang hepe. 537 01:01:13,136 --> 01:01:16,120 Sinuri namin ang mga CCTV sa kalye at mga dashcam 538 01:01:16,136 --> 01:01:18,176 sa loob ng isang buwan para sa sinumang kahina-hinala, 539 01:01:19,108 --> 01:01:20,156 at natamaan kami. 540 01:01:20,468 --> 01:01:23,440 Palihim siyang kumukuha ng litrato OH mula sa malayo. 541 01:01:23,476 --> 01:01:26,440 Nakilala mo na ba siya? 542 01:01:27,408 --> 01:01:30,436 Naka-sumbrero siya, at ito ay isang masamang anggulo, 543 01:01:30,444 --> 01:01:34,416 kaya magtatagal para makilala siya. 544 01:01:36,181 --> 01:01:38,225 Okay, mamaya na tayo mag-usap. 545 01:01:50,747 --> 01:01:54,301 Sa totoo lang, OH at Stabby parehong kampon ng ANAK. 546 01:01:55,456 --> 01:01:57,240 Ito ay walang kabuluhan bagaman, 547 01:01:57,265 --> 01:02:00,301 simula nung sinaksak siya ng likod ng mga tauhan niya. 548 01:02:12,627 --> 01:02:14,655 FUCKING TAE-SU. 549 01:02:29,036 --> 01:02:31,084 Sinong asong babae ang gusto sa akin? 550 01:02:34,623 --> 01:02:36,639 Inahan... 551 01:02:39,452 --> 01:02:41,480 Napakagandang sorpresa! 552 01:02:42,460 --> 01:02:43,811 Makinig ka. 553 01:02:50,456 --> 01:02:52,424 Bilisan mo! 554 01:03:14,562 --> 01:03:16,550 So, sino siya? 555 01:03:16,575 --> 01:03:19,551 Isara mo, humiga lang saglit. 556 01:03:19,576 --> 01:03:22,564 Oo, sir! paalam na. 557 01:03:24,007 --> 01:03:25,959 I wonder kung sino... 558 01:03:40,408 --> 01:03:41,751 Anak ng asungot! 559 01:04:20,440 --> 01:04:22,428 Lumabas ka, asshole! 560 01:04:45,600 --> 01:04:47,564 Bumalik ka! 561 01:04:47,737 --> 01:04:49,705 Bumalik ka! 562 01:04:55,949 --> 01:04:58,444 Kunin ang iyong boss, mga idiot! 563 01:04:59,101 --> 01:05:01,073 Ilabas mo ang boss. 564 01:05:07,929 --> 01:05:09,925 Alisin mo siya diyan! 565 01:05:11,327 --> 01:05:13,271 Boss! 566 01:05:13,296 --> 01:05:14,372 ayos ka lang ba? 567 01:07:11,874 --> 01:07:14,822 Chief, nakakuha kami ng litrato. 568 01:07:24,827 --> 01:07:27,803 Ano ang kasalukuyang sitwasyon? 569 01:07:28,679 --> 01:07:32,460 Nasa loob kami, pagtatasa ng sitwasyon... 570 01:07:32,480 --> 01:07:34,456 Nasunog ang lahat. 571 01:07:34,491 --> 01:07:37,463 At least bigyan mo ako ng excuse! 572 01:07:38,057 --> 01:07:42,001 Bigyan mo ako ng isang bagay para matulungan ka! 573 01:07:42,557 --> 01:07:46,597 Bakit nandoon ang iyong bayaw, at bakit ka bumaril? 574 01:07:48,420 --> 01:07:49,428 pasensya na po. 575 01:07:49,436 --> 01:07:53,408 Hindi lang ito magreresulta mga aksyong pandisiplina. 576 01:07:54,184 --> 01:07:56,192 Hindi pa rin magsasalita? 577 01:07:58,436 --> 01:07:59,484 ayos lang. 578 01:08:01,015 --> 01:08:03,003 Huling tanong. 579 01:08:03,784 --> 01:08:06,792 Hindi mo talaga alam nasaan siya? 580 01:08:07,298 --> 01:08:08,338 Hindi. 581 01:08:11,400 --> 01:08:13,444 Okay, naniniwala ako sa iyo. 582 01:08:14,685 --> 01:08:20,641 Ngunit wala ka sa kasong ito, at ibalik mo ang iyong baril. 583 01:08:29,725 --> 01:08:31,685 Tae-su. 584 01:08:32,404 --> 01:08:34,452 Naiintindihan ko kung ano ka dinadaanan. 585 01:08:34,952 --> 01:08:37,972 Ngunit higit sa lahat, pulis kami. 586 01:08:38,979 --> 01:08:43,919 Hindi mo dapat kalimutan ano ang gagawin natin dito. 587 01:08:59,968 --> 01:09:03,705 Ito ay para sa akin ang araw ng paghihiganti, 588 01:09:03,730 --> 01:09:07,698 ang taon para tubusin ko ay dumating. 589 01:09:07,964 --> 01:09:11,960 Tiningnan ko, pero meron walang tutulong. 590 01:09:13,257 --> 01:09:17,904 Nakamit ng sarili kong braso kaligtasan para sa akin, 591 01:09:17,952 --> 01:09:22,904 at ang aking sariling poot ang umalalay sa akin. 592 01:10:27,069 --> 01:10:29,025 sino ka ba 593 01:12:57,904 --> 01:12:59,912 Iyong tanga! 594 01:12:59,944 --> 01:13:02,900 Dapat siya napunta sa jugular! 595 01:13:02,920 --> 01:13:04,976 Hindi ba siya kilala sa mga shiv? 596 01:13:06,952 --> 01:13:08,988 At si JO Kang-chun? 597 01:13:11,482 --> 01:13:13,478 Mabubuhay siya. 598 01:13:35,932 --> 01:13:36,972 Saludo. 599 01:13:57,514 --> 01:14:00,554 Anak ng isang asong babae, siya ay may 9 na buhay. 600 01:14:07,936 --> 01:14:09,932 Ngayon nakikita mo ba? 601 01:14:09,944 --> 01:14:13,992 Madalas na binubulag ng pananampalataya ang katotohanan. 602 01:14:16,190 --> 01:14:19,150 Buhay ba si JO? 603 01:14:22,299 --> 01:14:24,303 Makinig kang mabuti, bakla. 604 01:14:24,681 --> 01:14:27,717 Wala akong pakialam kung kayo magpatayan. 605 01:14:28,456 --> 01:14:33,408 Walang kalokohan, paano Kasama dito si Seung-hyun? 606 01:14:47,091 --> 01:14:49,111 Maaari ko bang itanong kung sino ka? 607 01:14:49,303 --> 01:14:52,275 Wala ka bang tao gusto mong pumatay? 608 01:14:55,256 --> 01:14:58,256 Sa tingin ko dumating ka ang maling libing. 609 01:14:58,920 --> 01:15:00,992 Ngunit mangyaring manatili para sa hapunan. 610 01:15:03,111 --> 01:15:06,083 May hinala ka, 611 01:15:06,920 --> 01:15:09,904 ngunit walang ebidensya na magpapatunay nito. 612 01:15:19,487 --> 01:15:24,459 Alam kong nagpadala si OH ng suhol sa iyong pribadong account. 613 01:15:25,120 --> 01:15:27,088 Ano ang gusto mo? 614 01:15:27,928 --> 01:15:30,948 Pakilipat ang SON sa Anyang Penitentiary. 615 01:15:30,956 --> 01:15:33,940 At kailangan ko ang kanyang mga dokumento sa kaso. 616 01:15:34,842 --> 01:15:36,858 Ito ang file ng kaso ng SON. 617 01:15:37,136 --> 01:15:39,358 OH at inihanda ito ni Stabby ng mabuti. 618 01:15:39,383 --> 01:15:40,911 NATIONAL SYNDICATE DS DON CONVICTED. 619 01:15:40,952 --> 01:15:42,940 Nakatanggap siya ng death penalty. 620 01:15:43,439 --> 01:15:45,455 Lilipat na siya kay Anyang sa lalong madaling panahon. 621 01:15:45,480 --> 01:15:48,476 OBITUARY: DS CEO MAMA NI SON MYUNG-SU. 622 01:16:03,132 --> 01:16:06,908 Close-up photos silang lahat o mga kuha ng CCTV. 623 01:16:06,924 --> 01:16:10,916 Si OH at si Stabby lang nagkaroon ng access. 624 01:16:12,900 --> 01:16:15,972 Ang nangungunang tagausig kasama ang bank statement. 625 01:16:18,912 --> 01:16:21,936 Kasabay ito ng pag-withdraw ng OH. 626 01:16:25,529 --> 01:16:28,497 Ang bagay tungkol sa tao ay, 627 01:16:28,936 --> 01:16:30,964 lahat tayo ay tanga. 628 01:16:32,019 --> 01:16:35,007 Bago ito makita sa sarili kong mga mata, 629 01:16:35,032 --> 01:16:38,052 gusto nating pagdudahan ang katotohanan. 630 01:16:44,548 --> 01:16:48,544 Kaya papatayin mo sila para sa akin? 631 01:16:54,904 --> 01:16:58,928 Ano ang dapat kong gawin bilang kapalit? 632 01:17:00,802 --> 01:17:02,810 Patayin si JO? 633 01:17:03,396 --> 01:17:09,924 Ito ay hindi isang masamang pakikitungo para sa akin. 634 01:17:10,460 --> 01:17:12,444 Tama na ang kalokohan! 635 01:17:12,936 --> 01:17:16,952 Ginawa ko ang aking bahagi. 636 01:17:19,424 --> 01:17:22,448 Kaya tapos na ang deal. 637 01:17:24,358 --> 01:17:25,920 Anak ng asungot! 638 01:17:25,940 --> 01:17:28,805 nagsisinungaling ka! Hindi kailanman gagawin ni Seung-hyun! 639 01:17:28,984 --> 01:17:31,932 Detective, anong ginagawa mo?! 640 01:17:31,960 --> 01:17:33,900 Umalis kana! 641 01:17:37,923 --> 01:17:38,959 Hoy! 642 01:18:04,908 --> 01:18:06,952 Ito ang Yongsan Hospital security. 643 01:18:06,968 --> 01:18:09,984 Naiulat ang sunog sa Ward 2. 644 01:18:10,952 --> 01:18:16,932 Pakisunod ang aming mga tauhan at lumikas sa gusali. 645 01:18:18,302 --> 01:18:20,358 Huwag gamitin ang elevator, at akyatin ang hagdan. 646 01:18:22,476 --> 01:18:23,452 ano? 647 01:18:23,460 --> 01:18:24,444 Panatilihin itong mababa. 648 01:18:24,452 --> 01:18:27,412 Chief, may iniulat na sunog sa Yongsan Hospital. 649 01:18:27,444 --> 01:18:28,452 ano? 650 01:18:32,412 --> 01:18:36,436 Ang ibang mga ward ay hindi apektado, Mangyaring manatili sa iyong mga silid. 651 01:18:37,484 --> 01:18:39,436 - Pataasin ang seguridad - Oo, ginoo. 652 01:18:39,444 --> 01:18:41,480 - at tingnan mo ito sa iyong sarili! - Kaagad, ginoo. 653 01:19:09,424 --> 01:19:10,408 Oh my gosh... 654 01:19:10,416 --> 01:19:13,416 Mangyaring makipagtulungan sa mga kawani ng ospital. 655 01:19:14,158 --> 01:19:18,198 Huwag gamitin ang elevator, at akyatin ang hagdan. 656 01:19:20,400 --> 01:19:27,432 Ang mga ward A at C ay hindi apektado, kaya't manatili kung nasaan ka. 657 01:19:33,404 --> 01:19:35,067 Fucking asshole... 658 01:20:22,428 --> 01:20:24,400 Seung-hyun! 659 01:20:24,440 --> 01:20:25,484 Seung-hyun, hindi! 660 01:20:32,706 --> 01:20:34,670 Tae-su! Tae-su! 661 01:22:34,404 --> 01:22:35,744 Sinusubaybayan ang GPS. 662 01:22:53,400 --> 01:22:54,488 Seung-hyun, tumigil ka! 663 01:22:58,858 --> 01:23:00,870 Sabi ko tigilan mo na ako! 664 01:23:16,327 --> 01:23:18,275 Dammit! 665 01:23:33,164 --> 01:23:34,656 Ang tanga! 666 01:23:34,681 --> 01:23:36,729 Dapat siya napunta sa jugular! 667 01:23:37,192 --> 01:23:39,188 Hindi ba siya kilala sa mga shiv? 668 01:23:39,213 --> 01:23:40,297 Anong gagawin ko... 669 01:23:41,812 --> 01:23:43,820 kailangang gawin bilang kapalit? 670 01:23:43,871 --> 01:23:45,843 Patayin si JO? 671 01:23:46,661 --> 01:23:48,637 Basta... 672 01:23:49,538 --> 01:23:52,514 panatilihin siyang bahagya na buhay. 673 01:23:53,750 --> 01:23:55,698 ako... 674 01:23:56,589 --> 01:23:59,601 hindi pwedeng mamatay kahit gusto ko. 675 01:24:00,527 --> 01:24:03,130 Si Su-kyung pa rin... 676 01:24:06,769 --> 01:24:09,717 Sinabi ni Det. Gumagalaw na si MIN! 677 01:24:14,647 --> 01:24:17,675 Tandaan ang burol na iyon saan natin dinala si JO? 678 01:24:18,172 --> 01:24:19,172 Oo. 679 01:24:19,635 --> 01:24:21,631 Mag-deploy tayo doon. 680 01:24:22,671 --> 01:24:23,842 Makinig ka. 681 01:24:23,867 --> 01:24:26,831 Kailangan nating makunan JO or LEE Seung-hyun muna. 682 01:24:27,322 --> 01:24:29,386 Ganyan namin nililigtas si Tae-su. Naintindihan mo? 683 01:24:29,518 --> 01:24:30,526 Oo, sir! 684 01:25:12,188 --> 01:25:14,176 Maglakad ng mas mabilis. 685 01:25:17,408 --> 01:25:18,452 Sabihin mo sa akin. 686 01:25:19,596 --> 01:25:20,648 saan? 687 01:25:24,901 --> 01:25:26,905 Nasaan siya?! 688 01:25:26,930 --> 01:25:28,902 Kung mamatay ako, 689 01:25:29,894 --> 01:25:31,886 paano ang babae? 690 01:25:34,851 --> 01:25:36,851 Huling pagkakataon. 691 01:25:37,176 --> 01:25:40,144 Kung hindi mo gagawin, papatayin kita. 692 01:25:41,192 --> 01:25:44,180 Mamamatay ako sa alinmang paraan. 693 01:25:48,005 --> 01:25:50,041 Dapat ko bang sabihin sa iyo? 694 01:25:59,273 --> 01:26:02,293 Wala akong pakialam pinapatay ka. 695 01:26:02,871 --> 01:26:05,875 Sabihin mo lang kung saan siya inilibing. 696 01:26:06,760 --> 01:26:08,800 Nasa iyo ang aking salita. 697 01:26:14,176 --> 01:26:16,116 ayos lang. 698 01:26:16,422 --> 01:26:20,438 Alinmang paraan, kakagatin ko. 699 01:26:35,070 --> 01:26:38,014 Oo, nasa amin ang kanilang lokasyon. 700 01:26:38,039 --> 01:26:39,043 Ang tanga mo! 701 01:26:39,068 --> 01:26:41,032 Personal vendetta ito! 702 01:26:41,057 --> 01:26:45,021 Ang ating konstitusyon ay sa linya dito! 703 01:26:45,436 --> 01:26:47,315 - Pero, sir... - Hindi mo ba naiintindihan? 704 01:26:47,622 --> 01:26:50,634 Baril siya kung kailangan mo, nakuha mo?! 705 01:26:51,651 --> 01:26:52,691 Oo, sir. 706 01:27:01,477 --> 01:27:03,425 saan? 707 01:27:09,219 --> 01:27:11,195 Maglakad ng mas mabilis! 708 01:27:50,289 --> 01:27:51,452 kasama nito? 709 01:27:51,718 --> 01:27:53,698 Kunin mo na. 710 01:28:48,709 --> 01:28:50,709 Patuloy na maghukay. 711 01:29:17,144 --> 01:29:19,104 anong ginagawa mo 712 01:29:50,831 --> 01:29:52,855 Ang hinahanap mo... 713 01:29:53,168 --> 01:29:55,140 ito ba. 714 01:29:55,849 --> 01:29:56,929 saan... 715 01:29:58,164 --> 01:30:00,156 nasaan siya? 716 01:30:10,160 --> 01:30:12,128 Sige. 717 01:30:15,721 --> 01:30:17,749 Iyan ang batong iyon, diyan. 718 01:31:07,697 --> 01:31:08,717 Hindi! 719 01:31:08,742 --> 01:31:10,734 Hindi! huwag! 720 01:31:30,799 --> 01:31:32,807 Seung-hyun, Seung-hyun! 721 01:31:33,143 --> 01:31:34,159 Seung-hyun! 722 01:31:34,508 --> 01:31:36,128 gumising ka na! 723 01:31:36,163 --> 01:31:38,107 Seung-hyun! 724 01:31:44,418 --> 01:31:46,410 Tae-su... 725 01:31:47,417 --> 01:31:49,425 Si Su-kyung ay... 726 01:31:51,652 --> 01:31:54,600 nandito siya... 727 01:32:01,367 --> 01:32:03,359 Idiot ka... 728 01:32:04,793 --> 01:32:08,733 Kumapit ka lang, okay? 729 01:32:13,112 --> 01:32:15,124 Tae-su... 730 01:32:16,124 --> 01:32:18,184 pasensya na po... 731 01:32:25,120 --> 01:32:26,180 Seung-hyun! 732 01:32:27,382 --> 01:32:29,366 Idiot ka! 733 01:32:30,128 --> 01:32:32,136 gumising ka na! 734 01:33:48,128 --> 01:33:49,160 Target na abot-kaya. 735 01:33:49,168 --> 01:33:51,124 Nakuha ang target. 736 01:34:03,104 --> 01:34:04,176 - Tumigil ka! - Tae-su! 737 01:34:06,296 --> 01:34:10,300 May utos akong bumaril! Huwag mo kaming pilitin na barilin ka! 738 01:34:11,017 --> 01:34:15,017 Ano ang pinagsasabi mo? Babarilin mo ako? 739 01:34:15,443 --> 01:34:17,800 Bakit kailangan natin buhayin mo siya! 740 01:34:17,825 --> 01:34:19,062 Tae-su, pakiusap! 741 01:34:20,022 --> 01:34:21,090 Pulis tayo. 742 01:34:22,124 --> 01:34:24,152 Huwag yumuko sa kanyang antas. 743 01:34:24,172 --> 01:34:27,152 Ayaw din ni Su-kyung ng ganito! 744 01:34:27,621 --> 01:34:29,557 Tae-su! 745 01:34:36,132 --> 01:34:38,160 Sinabi niya sa akin... 746 01:34:39,160 --> 01:34:42,136 na ang kanyang kapatid ay isang pulis. 747 01:34:42,519 --> 01:34:44,487 yung... 748 01:34:50,132 --> 01:34:52,180 papatayin mo ako... 749 01:35:04,249 --> 01:35:05,313 Puki... 750 01:35:07,242 --> 01:35:09,174 Tae-su! 751 01:35:11,120 --> 01:35:12,593 Hindi! 752 01:35:13,429 --> 01:35:16,405 Tae-su! Tae-su! 753 01:35:18,469 --> 01:35:20,441 Hindi, pakiusap! 754 01:35:23,975 --> 01:35:25,983 Sino ang nagbunot ng gatilyo?! 755 01:35:26,140 --> 01:35:29,144 Bakit mo binaril ang isa sa amin! 756 01:35:29,750 --> 01:35:31,116 Halika na! 757 01:36:07,268 --> 01:36:08,720 Ki-suk. 758 01:36:09,628 --> 01:36:13,572 Gusto ko talagang mabuhay... 759 01:37:08,440 --> 01:37:11,428 Ang pulis na naman sa paghahanap ng 7 katawan 760 01:37:11,436 --> 01:37:16,404 na hindi na-recover noong Pagkuha kay JO 3 taon na ang nakakaraan. 761 01:37:16,460 --> 01:37:21,404 Nagbukas ang kasong ito ang debate ng 762 01:37:21,432 --> 01:37:23,472 Moratorium ng parusang kamatayan... 763 01:38:13,143 --> 01:38:16,143 - May pumasok? - Oo. 764 01:38:17,424 --> 01:38:19,420 - Halika dito. - ayos lang. 765 01:38:19,931 --> 01:38:21,565 - Paano na? - Gagawin ko. 766 01:38:23,173 --> 01:38:24,197 nakuha ko na! 767 01:38:24,456 --> 01:38:25,484 Kalimutan mo na! 768 01:38:26,998 --> 01:38:31,058 Lahat lovey-dovey sa harap ng tatay natin! 769 01:38:31,216 --> 01:38:33,240 - Hindi naman... - Tae-su. 770 01:38:33,452 --> 01:38:36,412 - Kunan mo kami ng litrato. - Larawan? 771 01:38:36,436 --> 01:38:38,424 Hindi, hindi dito. 772 01:38:38,452 --> 01:38:40,440 ayos lang, gagawin ko. 773 01:38:40,603 --> 01:38:42,201 Payagan mo ako. 774 01:38:42,351 --> 01:38:44,403 Lumapit ka. 775 01:38:50,416 --> 01:38:52,923 Isa, dalawa, tatlo!